FIELD REPORT - day #50 - Guariniello asks for a 20 year sentence

[Asbestos Victims Families Casale]

20 years of jail for the owners of Eternit

"Schmidheiny and de Cartier were aware of the dangers"

At the 50th hearing of the Eternit trial, the PP asked for a very heavy sentence for the company owners and top management ‘I have never witnessed a disaster such as this, affecting communities and workers and which will continue to reap deaths for time to come’.

 

‘An appalling disaster’ this is how PP Guariniello described the events involving the asbestos multinational in the court room today. The PP asked for 20 years each for both the top managers of the company accused of wilful and malicious disaster.
‘I re-read the sentences the High Court pronounced in the most severe cases of disaster and deaths – Guariniello explained – and I realised there was nothing which compared to a disaster such as the one re-lived in the course of this trial. A disaster which affected communities of workers and citizens and which continues to kill people taking placein Italy and in other countries of the world directed by the same hand without any courtcalling those in charge to answer’.

In the dock: Stephan Schmidheiny, the 64 year old Swiss billionaire and Jean Louis Marie Ghislain de Cartier de Marchienne, an 89 year old Belgian baron.

The charges against them are: wilful and deliberate environmental disaster (for pollutionand the scattering of the asbestos killer fibres) and deliberate and wilful failure to implement precautions in the work place. The PP also added three more charges: permanent disqualification from any public office, ban from any contract (and negotiation) with a public administration or agency and disqualification from any company management position for 10years.

The PP’s requests took into consideration ‘the incredible seriousness of the damaged caused’, of the great weight of the of the "wilfuland direct intent" that is that in spite of them being aware and able to foreseethe risk, the consciously accepted the risk of the possible outcome of the events. The defendants’ propensity to commit crimes is proven by their failing to disclose the dangerousness of the materialused and the impact such material would have on the community, thus laying the foundations for anappalling disaster.

 

The Eternit trial of Turin is the main criminal lawsuit never held in Europe on asbestos. It involves more than 2000 victims related to the exposition of the asbestos labored in the four Eternit Italian plants (Cavagnolo, Casale Monferrato, Rubiera near Reggio Emilia and Bagnoli in the Naples area). Only in Casale Monferrato, Piedmont, 1600 workers died as a result of exposure to asbestos. The alleged offenses ranging from 1952 to 2008.

 

The sentence is expected by the winter of 2011.

 

complete recording of the hearing #50, 3h 27'

 

watch the 6 minutes clip of Guariniello closing speech with the sentence request:

http://www.youtube.com/watch?v=nHWw7KxgGBc&feature=player_embedded

 

20 anni ai padroni dell'Eternit

I pm: Schmidheiny e De Cartier erano a conoscenza dei pericoli

«Una tragedia immane». Così il pm Raffaele Guariniello ha definito oggi in aula a Torino, la vicenda che coinvolgela multinazionale dell’amianto Eternit. Il sostituto procuratore ha chiesto 20 anni a testa per i massimi dirigenti dell’azienda accusati di disastro doloso. 

 

«Mi sono reso conto che una tragedia come quella rivissuta in questo processo non l’avevo mai letta».

«Una tragedia - ha proseguito Guariniello - che ha colpito popolazioni di lavoratori e di cittadini che continua a fare morti e si è consumata in Italia e in altre parti del mondo con una regia senza che mai nessun tribunale abbia chiamato i veri responsabili a risponderne».

Sul banco degli imputati ci sono Stephan Schmidheiny, il miliardario svizzero di 64 anni, e Jean Louis Marie Ghislain de Cartier de Marchienne, barone belga di 89 anni.
Le accuse loro contestate sono di disastro ambientale doloso permanente (per l’inquinamento e la dispersione delle fibre-killer) e omissione volontaria di cautele nei luoghi di lavoro. L’accusa ha chiesto anche tre pene accessorie: l’interdizione perpetua dai pubblici uffici, l’incapacità di trattare con la pubblica amministrazione per tre anni e l’interdizione temporanea dalla direzione di imprese per dieci anni.

 

La pena richiesta dal pm Guariniello per i due alti dirigenti della Eternit è di 12 anni, ma è stata accresciuta a 20 in quanto il reato è stato continuato. «E continua ancora oggi», ha precisato il magistrato. «La tragedia - ha continuato - si è consumata sotto un'unica regia senza che mai nessun tribunale abbia chiamato i veri responsabili a rispondere. Abbiamo accertato, infatti, che gli imputati non si sono limitati ad accettare il rischio che il disastro si verificasse e continuasse a verificarsi, ma lo hanno accettato e continuano ad accettarlo ancora oggi».

Le pene richieste hanno tenuto conto ‘dell’enorme gravità del danno inferto’, della particolare intensità del dolo diretto (di chi cioè pur prevedendo il rischio l’ha coscientemente accettato pur prefigurandosi la possibilità degli eventi), la capacità a delinquere dimostrata dagli imputati che si sono spinti a nascondere la pericolosità del materiale impiegato e dell’impatto che questo avrebbe avuto sulla popolazione creando i presupposti per un’immane tragedia.

 

Il processo ai vertici della Eternit, giunto alla cinquantesima udienza, è il più grande processo per amianto d'Europa. La Procura di Torino procede per quasi duemila persone morte o ammalate a causa dell'amianto lavorato in quattro stabilimenti italiani della multinazionale svizzero-belga: Cavagnolo (Torino), Casale Monferrato (Alessandria), Rubiera (Reggio Emilia) e Bagnoli (Napoli) e per le vittime tra i cittadini delle cittadine interessate dagli stabilimenti. I fatti contestati vanno dal 1952 al 2008. Solo nell'Eternit di Casale Monferrato hanno perso la vita almeno 1600 operai.

Le parti civili ammesse dal Tribunale sono oltre seimila, principalmente ammalati (di asbestosi, tumori e altre patologie) o parenti di vittime.

 

Proprio i loro legali inizieranno a parlare a partire dalla prossima udienza del processo, in programma lunedì 11 luglio 2011.

 

articoli de La Stampa:

Eternit, il pm chiede 20 anni di carcere - A.Gaino, La Stampa

I padroni sono i veri colpevoli - S.Mossano, La Stampa

[Asbestos Victims Families Casale]

Italian court seeks 20-year terms in asbestos mega-trial

(AFP) TURIN, Italy — A court in Turin on Monday requested jail terms of 20 years against a Swiss billionaire and a Belgian baron in the biggest ever trial over asbestos-related deaths, judicial officials said.

Stephan Schmidheiny, the former Swiss owner of the Eternit construction firm, and Jean-Louis Marie Ghislain de Cartier de Marchienne, a top shareholder from Belgium, are being tried in absentia.

The trial is a mass civil action in which some 6,000 people are seeking damages over the deaths of around 3,000 people who worked at or lived near Eternit's plants in Italy.

The prosecution requested the maximum sentence of 12 years imprisonment and demanded eight more years be added on the grounds that asbestos can trigger ailments decades after exposure.

"I had never seen such a tragedy.... It has affected several regions in our country, employees and residents. It is still sowing death and who knows how much longer it will continue to do so," prosecutor Raffaele Guariniello said.

The prosecution's five-year inquiry determined that the two executives were effectively responsible for Eternit's Italian operations at the time of the contaminations in the 1970s, a claim rejected by the defence team.

The pair are accused of causing an environmental disaster and failing to comply with labour safety regulations.

Victims' groups welcomed the heavy sentences requested by the Turin court.

"We are satisfied, this is the result of a 30-year struggle for justice and health during which we never gave up hope," said Bruno Pesce, who heads an association representing victims from two of Eternit's northern plants.

"The fact that this trial was undertaken (in December 2009) was already a huge victory but now the prospect of justice being done is starting to take shape," he told AFP.

The fibrous crystal mineral is primarily used as building insulation for its sound absorption and resistance to fire, heat and electrical damage but exposure to it can cause lung inflammation and cancer.

A verdict could be handed down at the end of the year.

[Asbestos Victims Families Casale]

Processo Eternit

Il pm Guariniello: Eternit ha provocato un «danno immane». Chiesti vent'anni di reclusione per ciascuno dei due imputati, Stephan Schmidheiny e Louis de Cartier

Torino | 04/07/2011

Vent’anni di reclusione per ciascuno dei due imputati: questa la condanna appena chiesta dal pm Raffaele Guariniello al termine della lunga, appassionata requisitoria del pool dell’accusa al maxiprocesso Eternit.
Dodici anni la pena massima prevista dal reato contestato, il disastro doloso, aggravata dalla continuazione: per i vertici Eternit, lo svizzero Stephan Schmidheiny e il belga Louis de Cartier, l’accusa principale è infatti di disastro doloso permanente per la diffusione dell’amianto.
Enorme l’inchiesta sul disastro causato da Eternit condotta da Guariniello con i magistrati Sara Panelli e Gianfranco Colace, per individuare i due responsabili della strage: lo svizzero Stephan Schmidheiny che ha governato la multinazionale della morte dal 1972 al fallimento e il barone belga Louis de Cartier de la Marchienne, che secondo l’accusa diresse l’Eternit a partire dal 1966 e fino a quando all’inizio degli anni Settanta subentrarono gli svizzeri. 
Furono loro – è la tesi dell’accusa – gli amministratori di fatto, i veri responsabili, coloro che facevano le scelte fondamentali che potevano influire e - di fatto - influirono, negativamente, sulla qualità dell’ambiente di lavoro e dell’ambiente di vita nei territorio in cui insistevano gli stabilimenti dell’Eternit al fine di prevenire malattie e infortuni.
Loro che adottarono una serie di condotte delittuose perpetrate nonostante la consapevolezza che avrebbero causato quella strage; circa tremila tra morti e malati, un numero enorme a cui occorre aggiungere un’altra dolorosa parola: finora! Perché il disastro non ha ancora finito di dispiegare i suoi drammatici effetti.
Loro che fecero le scelte che hanno esposto i lavoratori, i quali si trovarono a svolgere le loro mansioni direttamente a contatto con la fibra killer, mettendo le mani nell’amianto blu per buttarlo nelle tramogge degli impasti - per fare solo un esempio - senza cautele e protezioni adeguate. 
Perché all’Eternit scarseggiavano persino le mascherine...
Loro che hanno messo a rischio la vita e salute dei cittadini diffondendo materiali pericolosi - senza badare alle conseguenze - in cortili, asili, oratori, ovunque.
Loro che hanno messo a rischio le mogli che lavavano le tute, a rischio i figli tenuti in grembo dalle mamme per allattarli, quando rientravano di corsa con il grembiule sporco d’amianto perché l’azienda non prevedeva alcun servizio lavanderia e i lavoratori rientravano a casa pieni di polvere.
Una responsabilità che non è cessata nemmeno con il fallimento perché a causa del grave, diffuso, doloso inquinamento causato in una intera città e in un intero territorio continua ancora adesso il pericolo causato decine di anni fa dai comportamenti delittuosi, secondo l’accusa, mantenuti con pervicacia e perseveranza fino all’ultimo.
Non solo, ma con la consapevolezza del dolo gli imputati hanno operato con lo scopo di manipolare l’informazione, di ritardare la diffusione delle conoscenze scientifiche con strutture appositamente attrezzate e dedicate (il centro del dottor Robock a Neuss e lo studio di pr di Bellodi a Milano) e che sono costate milioni e milioni di euro. 
Stessa richiesta di pena perché in realtà secondo la Procura la gestione fu sempre condivisa, al di là di assetti societari che sono di fatto insondabili: una galassia di mille società in cui formalmente si può perdere la testa ma di fatto comandavano persone ben individuate.
Vent’anni di carcere più le pene accessorie: «interdizione perpetua dai pubblici uffici, incapacità di contrattare con la pubblica amministrazione per la durata di anni tre anni, interdizione temporanea dagli uffici direttivi delle persone giudiriche delle imprese per la durata complessiva di anni dieci», ha scandito il pm Guariniello concludendo la propria richiesta.
Soddisfazione al termine dell’udienza espressa da Romana Blasotti Pavesi, presidente della Associazione familiari vittime dell’amianto di Casale, cinque lutti in famiglia a causa dell’amianto, simbolo di una lotta che dura da trent’anni: «È una inchiesta condotta non solo con il intelligenza ma anche con il cuore. Credo che i familiari delle vittime possano essere soddisfatti».

Massimiliano Francia

[Paco Puche]

Enhorabuena.

Los crímenes de los magnates del amianto deben ser duramente castigados. Para que se haga justicia.

Desde Málaga ( España) saludamos a Romana y a todo el pueblo de Casale

[Asbestos Victims Families Casale]

20 years for Louis de Cartier de Marchienne

20 years for Stephan Schmidheiny

 

July 4th 2011 - In the course of the 51st hearing the Public Prosecutor‘s requests were made known to a room packed with relatives and asbestos sufferers: the trial is against the owners and executives of Eternit, the Swiss Belgian multinational.

 

18 preliminary hearings the case which began on December the 10th, 2009, has been presided by Chief Justice Giuseppe Casalbore with skill and knowledge following the Belgian tycoon and the Swiss nillionnaire being committed to trial for wilful and deliberate environmental disaster, negligence and omission of safety measures: at long last it looks as if justice might be done consistently with the PP’s charges.

 

3,000 victims were identified by the extraordinary investigation carried out by the Turin PP’s office , including workers and members of the community who are either sufferers or have died because of asbestos related diseases, 70% of whom in Casale Monferrato, where the largest of the Eternit plants was, the others involved in the case being Cavagnolo (Turin) Rubiera (RE) and Naples.

Unfortunately victims have been increasing by the hundreds over the past few years. Asbestos related diseases have affected and are still affecting former workers and members of the community: mesotheliomas (a cancer of the pleura or peritoneum), lung cancer and asbestosis.Unfortunately this ‘immense and appalling disaster' - as PP Guariniello described it was documented in detail in the course of the trial.

 

The disaster was caused by the wilful and deliberate behaviour of the defendants right from when they took on their posts of responsibility, a responsibility which they consciously decided to take on and which they put into practice in a cold blooded and systematic manner.

Not only were they aware of the enormous risk of the workers and of the members of the community but they deliberately planned risk denial – to deny risks and continue to use a highly dangerous and cancerogenic material, that is asbestos.

 

We are sure the sentence /closure of this trial expected this coming Autumn , will be moment of historical importance helping us gain a better understanding on the quality of economic and industrial development, so that there may be justice in our country and in other countries too: we have been waiting for 30 years and so have all those who have to fight in three quarters of the world where asbestos is still being mined and used, preparing thousands of unknown and criminally tricked workers and members of the community for a future of asbestos related deaths and illnesses.

 

AFEVA

Romana Blasotti Pavesi

 

Coordinatore Vertenza Amianto

Bruno Pesce

 

CGIL 

N. Pondrano

CISL 

L. Bortolotto

 

UIL

L. Ferrando

 

[Asbestos Victims Families Casale]

Casale Monferrato, 4 luglio 2011

20 anni per Louis de Cartier de Marchienne

20 anni per Stephan Schmidheiny

Sono le pene richieste dalla pubblica accusa procuratore Raffaele Guariniello nella 51esima udienza - gremita di familiari e di ammalati - del processo di Torino nei riguardi dei massimi vertici della Eternit – multinazionale svizzero-belga – svoltasi oggi 4 giugno.

 

Dopo 18 udienze preliminari e l’avvio del dibattimento il 10/12/09, presieduto con grande rigore e competenza dal giudice Giuseppe Casalbore, a seguito del rinvio a giudizio del barone belga e del magnate svizzero per disastro ambientale doloso permanente e omissione delle misure di sicurezza, la lunga lotta e la speranza di avere giustizia si profila nella concretezza e congruità delle richieste del Pm.

 

Le vittime individuate dalla straordinaria indagine della Procura di Torino sono state circa 3mila, tra lavoratori e cittadini deceduti o ammalati, di cui oltre il 70% di Casale Monferrato, sede di uno stabilimento Eternit (più grande) oggetto di questo processo con gli stabilimenti di Cavagnolo (To), Rubiera (Re) e Napoli.

Purtroppo altre centinaia di vittime si sono aggiunte in questi ultimi anni. Le patologie da amianto che hanno colpito e ancora stanno colpendo le ex lavoratrici e lavoratori e le popolazioni sono mesotelioma (tumore maligno alla pleura o peritoneo), carcinoma polmonare e asbestosi.

 

Questo “immane disastro” come definito dal procuratore Guariniello e ampiamente documentato nel corso del processo è dovuto da una condotta dolosa degli imputati fin dall’inizio dei loro ruoli di responsabilità, assolutamente voluta ed attuata in modo sistematico e agghiacciante: non solo sapevano di sottoporre a rischio gravissimo i lavoratori e i cittadini, ma intervenivano in modo pianificato per negare i rischi e per difendere e garantire la continuità dell’uso di un materiale così altamente nocivo e cancerogeno come è l’amianto.

 

Siamo certi che la conclusione di questo processo (nel prossimo autunno) sarà un momento storico e alto per riflettere sulla qualità dello sviluppo economico-industriale e per la giustizia del nostro Paese e non solo, atteso da trent’anni e da tutti noi e da coloro che ancora devono lottare nei tre quarti del pianeta dove l’amianto continua a essere estratto o utilizzato, prenotando ulteriori centinaia di migliaia di malattie e di morti di lavoratori e popolazioni, perlopiù ignare e ancora ingannate in modo criminale.

 

AFEVA

Romana Blasotti Pavesi

 

Coordinatore Vertenza Amianto

Bruno Pesce

 

CGIL 

N. Pondrano

CISL 

L. Bortolotto

 

UIL

L. Ferrando